Таинственные предсказания Нострадамуса будоражат многих. В его стихах-катренах ищут описания будущего, но ученые сомневаются, что в книгах есть предсказания.
Мишель де Нострадам, более известный как Нострадамус, широко известен как французский врач, астролог и пророк. Нострадамусу известность принесла книга Пророчества, которую он написал в 1555 году. Позже ее опубликовали уже под названием Центурии. Книга Нострадамуса представляет собой сборник четверостиший, которые, как утверждают многие, предсказывали будущее.
Нострадамусу приписывают точное предсказание десятки исторических событий, в том числе — бомбардировки Хиросимы в 1945 году, взрыва космического челнока Challenger в 1986 году, французской революции в 1789 году, посадки на Луну в 1969 году, смерть принцессы Дианы и обе мировые войны.
Хотя многие считают его пророком, ученые, которые изучали работы Нострадамуса, уверены, что большинство из удивительных пророчеств, приписываемых Нострадамусу, всего лишь результат плохого перевода и знания истории. В своей книге Нострадамус: Человек, Миф, правда Питер Лемесурье, бывший лингвист Кембриджа и автор почти десятка книг о французском провидце, делает вывод, что Нострадамус не был ни врачом, ни астрологом, ни даже (по собственному признанию) пророком. Он просто считал, что история повторяется, и, таким образом, можно прогнозировать известные события прошлого в будущем. Лемесурье также развенчивает многие современные мифы о Нострадамусе. Например, самое известное предсказание об атаке на Всемирный торговый центр.
9/11
Как звучит стих, который приписывают Нострадамусу:
Две стальных птицы упадут
с неба на столицу
Небо загорится на 45 градусе широты
Пламя достигнет великого нового (New) города
Немедленно поднимается огромное пламя
В течение нескольких месяцев по рекам будет течь кровь
И выжившие недолго будут скитаться по земле
На самом деле этот стих стали цитировать только в конце 2001 года. И до сих пор многие полагают, что Нострадамус предсказал 11 сентября 2001. Действительно, откуда средневековый врач мог знать о существовании стальных птиц, мог с такой точностью назвать место, где стоит Нью-Йорк (город стоит между 40 и 45 градусом).
В английском варианте вместо слова «столица» используется более подходящий термин «Metropolis». Действительно, Нью-Йорк можно назвать метрополисом. Также в стихе упоминается «Новый город».
Объясняется все гораздо проще. Вот как выглядит оригинальный стих Нострадамуса:
На 45 градусе загорится небо
Пламя достигает великого нового города
Немедленно поднимается огромное пламя
Когда они хотят иметь подтверждения от нормандцев
Лемесурье отмечает, что оригинальную фразу Нострадамуса, которую перевели как «Новый город», — звучит как neufve. Это может означать лишь новый город, т.е. построенный недавно, но не как уже давно существующий город с приставкой «Новый» (New). Кроме того, в оригинале «огромное пламя» будет не с неба, а «из центра мира». Т.е. лава из вулканических извержений. Лемесурье заключает: «Предсказание Нострадамуса не имеет отношение к Нью-Йорку или трагедии 9/11».
Также интересен тот факт, что Нью-Йорк лежит на 40 градусах, 42 минутах, 51 секунде северной широты, а такие города, как Турин и Бухарест, гораздо ближе к 45 градусам северной широты, не говоря уже про 45 градусов южной широты, а также западной и восточной долготы. Так что претендентов очень много.
Трудности перевода
Еще одной проблемой Нострадамуса является тот факт, что он писал на средневековом французском, используя расплывчатые термины, метафоры и неясные отсылки к другим источникам. К счастью для Нострадамуса (но не для тех, кто пытается понять, что именно он написал и имел ввиду), все эти метафоры создали много путаницы. В самом деле, существуют десятки различных переводов его Центурий, со многими вариациями слов и фраз. Это широкий спектр интерпретаций помогает найти пророчества в уже свершившихся событиях. Если вам не походит какой-то из переводов — просто возьмите другой, и там наверняка найдете нужный стих под любое событие.
Иногда смысл стихов был ясен, но гораздо чаще, даже ученые, изучающие труды Нострадамуса, не могут прийти к согласию в том, что он пытался сказать. Некоторые из пророчеств были результатом простого незнания языка, истории, или того и другого. Например, один известный катрен широко толкуется как относящийся к Адольфу Гитлеру.
Bestes farouches de fant leves tranner,
Plus part du shamp encontre Hster sera.
En cage de fer le grand fera tresner,
Quand ren enfant de German observera.
Животные, гонимые страшным голодом, перейдут реки,
Большая часть сражающихся будет против Гистера,
Тянут вождя в металлической клетке,
А немецкое дитя ничего не заметит.
Здесь упоминается Германия, война, и Гистер. Это слово многие считают упоминанием Гитлера и трактуют стих предсказанием о Второй мировой войне. Но на самом деле, Гистер, которое можно перевести как Истра, это второе название для нижнего Дуная. Это слово Нострадамус использовал в другом своем труде Альманах в 1554 году.
Нострадамус был достаточно умен, чтобы вместить в свои четверостишья такие туманные выражения, чтобы читающие люди отыскали в них то, что хотят отыскать. Но тщательный анализ Центурий показывает, что Нострадамус никогда не делал прогнозов.
Если бы Нострадамус действительно предсказал теракты 11 сентября, Вторую мировую или аварию Челленджера, мир должен был знать о них десятилетиями раньше, а может даже столетиями. Ведь сотни ученых на протяжении веков и миллионы людей читали его произведения. Тем не менее, ни один человек не мог сказать до 11 сентября, что произойдет в этот день.
Мишель де Нострадам, более известный как Нострадамус, широко известен как французский врач, астролог и пророк. Нострадамусу известность принесла книга Пророчества, которую он написал в 1555 году. Позже ее опубликовали уже под названием Центурии. Книга Нострадамуса представляет собой сборник четверостиший, которые, как утверждают многие, предсказывали будущее.
Нострадамусу приписывают точное предсказание десятки исторических событий, в том числе — бомбардировки Хиросимы в 1945 году, взрыва космического челнока Challenger в 1986 году, французской революции в 1789 году, посадки на Луну в 1969 году, смерть принцессы Дианы и обе мировые войны.
Хотя многие считают его пророком, ученые, которые изучали работы Нострадамуса, уверены, что большинство из удивительных пророчеств, приписываемых Нострадамусу, всего лишь результат плохого перевода и знания истории. В своей книге Нострадамус: Человек, Миф, правда Питер Лемесурье, бывший лингвист Кембриджа и автор почти десятка книг о французском провидце, делает вывод, что Нострадамус не был ни врачом, ни астрологом, ни даже (по собственному признанию) пророком. Он просто считал, что история повторяется, и, таким образом, можно прогнозировать известные события прошлого в будущем. Лемесурье также развенчивает многие современные мифы о Нострадамусе. Например, самое известное предсказание об атаке на Всемирный торговый центр.
9/11
Как звучит стих, который приписывают Нострадамусу:
Две стальных птицы упадут
с неба на столицу
Небо загорится на 45 градусе широты
Пламя достигнет великого нового (New) города
Немедленно поднимается огромное пламя
В течение нескольких месяцев по рекам будет течь кровь
И выжившие недолго будут скитаться по земле
На самом деле этот стих стали цитировать только в конце 2001 года. И до сих пор многие полагают, что Нострадамус предсказал 11 сентября 2001. Действительно, откуда средневековый врач мог знать о существовании стальных птиц, мог с такой точностью назвать место, где стоит Нью-Йорк (город стоит между 40 и 45 градусом).
В английском варианте вместо слова «столица» используется более подходящий термин «Metropolis». Действительно, Нью-Йорк можно назвать метрополисом. Также в стихе упоминается «Новый город».
Объясняется все гораздо проще. Вот как выглядит оригинальный стих Нострадамуса:
На 45 градусе загорится небо
Пламя достигает великого нового города
Немедленно поднимается огромное пламя
Когда они хотят иметь подтверждения от нормандцев
Лемесурье отмечает, что оригинальную фразу Нострадамуса, которую перевели как «Новый город», — звучит как neufve. Это может означать лишь новый город, т.е. построенный недавно, но не как уже давно существующий город с приставкой «Новый» (New). Кроме того, в оригинале «огромное пламя» будет не с неба, а «из центра мира». Т.е. лава из вулканических извержений. Лемесурье заключает: «Предсказание Нострадамуса не имеет отношение к Нью-Йорку или трагедии 9/11».
Также интересен тот факт, что Нью-Йорк лежит на 40 градусах, 42 минутах, 51 секунде северной широты, а такие города, как Турин и Бухарест, гораздо ближе к 45 градусам северной широты, не говоря уже про 45 градусов южной широты, а также западной и восточной долготы. Так что претендентов очень много.
Трудности перевода
Еще одной проблемой Нострадамуса является тот факт, что он писал на средневековом французском, используя расплывчатые термины, метафоры и неясные отсылки к другим источникам. К счастью для Нострадамуса (но не для тех, кто пытается понять, что именно он написал и имел ввиду), все эти метафоры создали много путаницы. В самом деле, существуют десятки различных переводов его Центурий, со многими вариациями слов и фраз. Это широкий спектр интерпретаций помогает найти пророчества в уже свершившихся событиях. Если вам не походит какой-то из переводов — просто возьмите другой, и там наверняка найдете нужный стих под любое событие.
Иногда смысл стихов был ясен, но гораздо чаще, даже ученые, изучающие труды Нострадамуса, не могут прийти к согласию в том, что он пытался сказать. Некоторые из пророчеств были результатом простого незнания языка, истории, или того и другого. Например, один известный катрен широко толкуется как относящийся к Адольфу Гитлеру.
Bestes farouches de fant leves tranner,
Plus part du shamp encontre Hster sera.
En cage de fer le grand fera tresner,
Quand ren enfant de German observera.
Животные, гонимые страшным голодом, перейдут реки,
Большая часть сражающихся будет против Гистера,
Тянут вождя в металлической клетке,
А немецкое дитя ничего не заметит.
Здесь упоминается Германия, война, и Гистер. Это слово многие считают упоминанием Гитлера и трактуют стих предсказанием о Второй мировой войне. Но на самом деле, Гистер, которое можно перевести как Истра, это второе название для нижнего Дуная. Это слово Нострадамус использовал в другом своем труде Альманах в 1554 году.
Нострадамус был достаточно умен, чтобы вместить в свои четверостишья такие туманные выражения, чтобы читающие люди отыскали в них то, что хотят отыскать. Но тщательный анализ Центурий показывает, что Нострадамус никогда не делал прогнозов.
Если бы Нострадамус действительно предсказал теракты 11 сентября, Вторую мировую или аварию Челленджера, мир должен был знать о них десятилетиями раньше, а может даже столетиями. Ведь сотни ученых на протяжении веков и миллионы людей читали его произведения. Тем не менее, ни один человек не мог сказать до 11 сентября, что произойдет в этот день.
[ Регистрация | Вход ]